Аякс   ::   Софокл

О Скамандровы [12] струи ближние,

420 Милые данайцам!

Уж Аякса вам не видать вовек,

Лучшего –сказать ли гордое слово? —

Из всех, пришедших из Эллады в Трою.

А ныне под позора гнетом

Падший лежу я!

Корифей



Ни говорить я, ни молчать заставить

Тебя не в силах: так несчастен ты.

Аякс



430 Несчастен, да. И мнил ли кто, что имя

Созвучьем жалобным [13] с моим несчастьем

Сольется в крике? Да, Аякс! И дважды

Стонать тебе, и трижды не грешно:

Таким ты морем окружен недоли.

Здесь мой отец, [14] у ног священной Иды,

Главу украсил доблести венцом

И с громкой славой в дом свой возвратился.

Я ж, сын его, у той же Трои стен,

Не уступая ни телесной силой

Родителю, ни подвигов красою,

440 Бесчестной смерти в стане обречен.

А все ж в одном уверенность храню я:

Будь сам Ахилл над доблестью ахейцев

Судьей – никто иной его доспехов

Не получил бы в дар, опричь меня.

Атриды же мою презрели силу

И негодяю присудили их!

Не повторить бы им суда кривого,

Когда б глаза и ум заблудший мой

Лихому замыслу не изменили:

Я заносил уж руку на злодеев —

450 Но необорная, с грозящим взором

Дочь Зевса обессилила удар мой,

Опутала безумием мне душу

И на овец направила мой пыл.

Теперь они, спасенные, смеются!

Не я щадил их. С помощью богов

И трус избегнет храбреца десницы.