Аякс   ::   Софокл

Коммос



Строфа I



Аякс



(поднимаясь навстречу хору)

Увы!

Вы, друзья мои безупречные,

350 Вы, что верность мне до конца блюли!

Нагрянул вал кровавого прибоя,

И весь я им – весь погребен навеки!

Корифей



(Текмессе)

Ужасный вид. Правдивы свыше меры

Слова твои: безумье налицо.

Антистрофа I



Аякс



Увы!

Вы средь волн морских помогали мне,

Вы со мной пришли на ладье одной,

360 От вас одних спасенья жду и ныне:

О сжальтесь же! Дайте вкусить мне гибель!

Корифей



(Аяксу)

Оставь кощунства! Злом ты зла не смоешь;

Лишь выше встанет бедствия пучина.

Строфа II



Аякс



Вот, смотрите все: вот бесстрашный муж,

В яростных боях богатырь лихой!

Стал овец грозой беззащитных он!

О смейтесь, люди! Нет конца позору!

Текмесса



Молю, Аякс, властитель! Успокойся!

Аякс



Оставь меня! Оставь, уйди отсюда!

О горе, горе!

Текмесса



Ради богов, приди в себя, смягчись!

Аякс



Несчастная доля моя!

Не смог злодеев я казнить,

Нет: на быков, на мирный скот

Несущий смерть меч обратив,

Кровь алую я пролил!

Корифей



К чему о прошлом горевать напрасно?

Его иным не сделать нам никак.