Аякс   ::   Софокл

Антистрофа II



Аякс



О Лаэртов сын, ты, что все свершить,

380 Всех орудьем зол быть готов всегда,

Ты, что всех людей в кознях превзошел!

Сколь громким смехом эту весть ты встретишь!

Корифей



Над смехом и над плачем властен бог.

Аякс



Добраться бы мне только до него,

Хоть я и стражду!

Корифей



Оставь гордыню: мало ль бед тебе?

Аякс



О Зевс, моих дедов отец!

Позволь предателя сгубить,

Злого врага, и с ним царей

390 Двойную власть! Сам я затем

Главу сложить согласен.

Текмесса



В такой молитве гибель испроси

И мне: нет жизни без тебя мне боле.

Строфа III



Аякс



Увы!

Ночь, что дня милей, мрак, что солнца свет

Для меня затмил!

Я к вам, я к вам всей душой стремлюсь!

Да, к вам. Не в силах я

Видеть богов, видеть людей:

Ни радости, ни пользы нет

400 В моем для ближних взоре.

Дева сильная, Зевса дочь, меня

В смерть позором гонит.

О, куда бежать? Где приют найти,

Если родовая рухнула слава!

Бессмысленной добычей окружен я,

А войско все, вздымая копья,

Смерть мне готовит!

Текмесса



410 О горе, горе! Не такие речи

Привыкли слышать мы из уст бойца!

Антистрофа III



Аякс



Увы!

Шумный моря вал, круч прибрежных мрак,

Высь зеленая!

Давно, давно гостем вашим здесь,

Давно под Троей я.

Гостем и впредь буду у вас,

Но не живым уж боле, нет —

В ком разум есть, пусть знает.