Аякс   ::   Софокл

Эпипарод

С двухсторон орхестры появляются два полухория.

Вскоре вслед за ними – Текмесса.

Полухорие первое



Труд труду труда носитель.

Где, где,

Где моих не было стоп?

Повсюду лишь неведенье кругом…

870 Чу, чу,

Шум послышался вблизи!

Полухорие второе



То мы, пловцы того же корабля.

Полухорие 1



Что ж скажешь?

Полухорие 2



Исследован вечерний берег весь.

Полухорие 1



И что же?

Полухорие 2



Весь труд пропал, Аякса не нашли мы.

Полухорие 1



И на другом не найден бреге он,

Что к восходящему направлен солнцу.



Коммос



Строфа



Хор



Ах, скажи ты нам, моря труженик,

880 Ты, морских добыч неусыпный страж!

Иль с Олимпа грянь [36] ореады клик,

Или рокот рек, что в Босфор [37] текут!

Не видали ль вы мужа грозного

Не бродил ли здесь между скал Аякс?

Истомились мы в долгих поисках,

Не могли набресть на надежный след.

890 Нигде неуловимого не видно!

Текмесса



О горе, горе!

Корифей



Чей крик раздался в зарослях надбрежных?

Текмесса



О доля, доля!

Корифей



Ах, вот бедняга, пленница-невеста! [38]

Текмессы вопль мы слышали в кустах.