Аякс   ::   Софокл

Ты ль это, витязь, ты ль, Аякс, несчастный?

И враг слезой почтил бы смерть твою!

Антистрофа



Хор



Знать, судьба тебе, знать, судьба была

Душу сильную об утес разбить

Горя горького, необъятного!

Знать, недаром боль нестерпимая

Из груди твоей в ночь и поутру

930 Исторгала стон раздирающий

Гнева ярого на вождей лихих!

Сколько лютых зол нам сулил тот суд —

Суд доблести златых доспехов ради! [41]

Текмесса



О горе, горе! [42]

Корифей



Удар жестокий сердце ранит, знаю.

Текмесса



О горе, горе!

Корифей



940 Не в диво мне сугубое стенанье —

Такого друга миг один унес!

Текмесса



Вам понимать, мне ж чувствовать дано.

Корифей



О да, права ты!

Текмесса



Дитя мое, какой ярмо неволи

Нас ждет! Чьей власти покоримся мы!

Хор



Горе новое несказанное

Ты затронула! Власть безжалостных

Двух царей грозит! Да хранит вас бог!

Текмесса



950 Когда б не боги, злой беде не быть!

Корифей



Да, горестей сверх меры нам послали!

Текмесса



Взрастила их во славу Одиссея

Жестокая владыки-Зевса дочь.

Хор



О, злорадствует черная душа

Многохитрого мужа-лиходея!

Исход безумья громким смехом встретит он.

Да, да:

960 Смехом его и цари приветят Атриды!

Текмесса



Что ж, пусть смеются, пусть над горем нашим

Злорадствуют! Живого не ценили —

Поди, заплачут об умершем вскоре,

Когда в бою придавит их нужда.

Не знает благ своих глупец, покуда

Не вырвет их из рук его беда.