Аякс   ::   Софокл

Вот родины привет. А здесь, под Троей,

Враждебно все, друзей слаба опора —

Так обессилен смертью я твоей.

Что ж делать мне? Как из груди холодной

Мне вырвать жало твоего убийцы —

Меча стального? Суждено, знать, было

Тебе от Гектора погибнуть, – даром,

Что он давно могильным сном почил.

Смотрите, как похожа их судьба:

Аякс дал Гектору [46] в подарок пояс,

1030 Тем поясом троянец к колеснице

Привязан был, [47] и в бешеной погоне

В мученьях долгих дух свой испустил.

Аяксу дал он меч, и от подарка

Погиб мой брат в паденье смертоносном.

Эриния сковала этот меч,

Аид – тот пояс, мастер бессердечный!

В таких сплетеньях сказочных судьбы

Игру богов над смертными я вижу;

Кто мыслит розно – пусть лелеет веру

И сам свою, и мне мою оставит.

Корифей



1040 Подумай лучше, как тебе могилой

Его почтить, и как ответ держать.

Врага я вижу; верно, надругаться

Сюда пришел он – нет ведь чести в нем.

Тевкр



Кто там идет? Из нашего ли стана?

Корифей



То Менелай, виновник всей войны.

Тевкр



Да, вижу: он вблизи, узнать нетрудно.

Со стороны стоянки ахейцев появляется Менелай.

Менелай



Эй, друг! От мертвеца подальше руки!

Пусть здесь лежит: оставь его на месте.