Аякс   ::   Софокл

Страница: 36 из 125

Стыд и страх: в ком эти два сошлися,

1080 Тот в них найдет спасения залог.

А где преграды нет бесчинству граждан

И своеволью – община такая,

Хотя б счастливые ей ветры дули,

Пучины не избегнет роковой.

Храни ж оплот спасительного страха!

Ты хочешь делать, что душе угодно?

Смотри, претерпишь, что душе невзгодно.

Изменчива судьба. Недавно он

Был дерзок, грозен – ныне мой черед.

Итак, еще раз: руки прочь! Не то —

1090 Взамен его, себя ты в гроб уложишь.

Корифей



Бесчинство в мудрых ты словах караешь,

А сам бесчинствуешь над мертвым, царь!

Тевкр



Что ж, диво ли, друзья, что к преступленьям

Низкорожденные питают склонность,

Когда знатнейшие в ахейской рати

Таких преступных не стыдятся слов!

(Менелаю)

Ответствуй мне, какой ты власти правом

Его сюда союзником привел?

Он сам явился, [49] сам собой владея!

1100 Ты ль вождь ему? Ты ль воинам начальник,

Что из дому привел под Трою он?

Поставлен Спарты ты царем, не нашим:

Им управлять ничуть не боле ты

Уполномочен, чем тобою он.

Ты сам другим подвластен, не над всеми

Военачальник; где ж ты царь ему!

Владей своими, их – внушеньем грозным

Обуздывай; Аякса ж – твоему

Наперекор запрету иль другого

Начальника – я погребеньем честным

1110 Почту, твоих не убоявшись слов.

|< Пред. 34 35 36 37 38 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]