Аякс   ::   Софокл

На горе мне, не им на радость умер

Аякс; себе ж, конечно, угодил,

Обретши то, чего душа желала.

Пристало ль им смеяться над погибшим?

970 Пал в жертву он богам, а не Атридам.

Пусть Одиссей победою кичится:

Аякса нет; лишь мне одной оставил

Он горький плач и стоны по себе.



Эписодий Четвертый

Со стороны стоянки ахейцев появляется Тевкр.

Тевкр



(приближаясь)

О горе мне!

Корифей



(Текмессе)

Замолкни: Тевкра, мне сдается, голос

Я слышу, отклик нашего несчастья.

Тевкр



Аякс, любимый, брат единокровный! [43]

Ужель потух родного ока свет?

Корифей



Да, Тевкр, он умер; нет вернее вести.

Тевкр



980 Судьба моя, как тяжек твой удар!

Корифей



Свершилось все.

Тевкр



О день мой злополучный!

Корифей



Дай волю плачу!

Тевкр



Быстр несчастья ход.

Корифей



О да, он быстр.

Тевкр



(увидев Текмессу)

О боже! Где же сын?

В каком углу земли троянской скрыт он?

Корифей



Один в палатке он.

Тевкр



(Текмессе)

Скорей сюда

Его веди! [44] Из логовища львица

Ушла одна – нетрудно супостату

Детеныша похитить. Поспеши же,

Сил не жалей: над витязем лежачим [45]

Всяк надругаться из врагов охоч.

Текмесса уходит.