Аякс   ::   Софокл

Mенелай



Раскаешься ты в слове дерзновенном!

Тевкр



Раскаешься стократ больней ты сам!

Mенелай



1140 В последний раз: нет похорон Аяксу!

Тевкр



Ответ запомни: похороны будут!

Mенелай



Я видел мужа: языком отважным

Он в бурю плыть заставил моряков.

Но лишь в беде он очутился – слова

Не произнес; плащом покрыл он тело,

И всякий мог лежачего топтать.

Так и тебя – невелика, мол, тучка —

И твой язык бесстыдство обуяло;

Но пусть из этой тучки буря грянет,

И сразу стихнет твой несносный крик.

Тевкр



1150 И мне был ведом неразумный муж,

Что над несчастьем ближних не стыдился

Злорадствовать. Его другой увидел —

Вроде меня по внешности и нраву —

И речь такую стал ему вести:

«Не обижай умерших, человече!

Тебе воздастся за обиды их».

Так некто неразумного учил.

Его и ныне вижу; мнится мне,

Муж этот – ты. Жду похвалы за притчу!

Mенелай



Прощай; позорно укрощать словами,

1160 В руках имея принужденья власть.

Тевкр



Прощай и ты; еще позорней – слушать

Слова пустые из безумных уст.

Mенелай уходит.

Корифей



Недалек уже ярого спора разгар.

Поскорее же, Тевкр, ты для брата наметь

Усыпальницы место под кровом земли.

Осенит его мрачное ложе курган,

Незабвенный для смертных навеки.