Антоний и Клеопатра   ::   Шекспир Уильям

Входят Антоний и Клеопатра со свитой .

Евнухи обмахивают Клеопатру опахалами.

Взгляни получше, —

Вот он, один из трех столпов вселенной, 2

Который добровольно поступил

В шуты к публичной девке. Полюбуйся!

Клеопатра



Любовь? Насколько ж велика она?

Антоний



Любовь ничтожна, если есть ей мера.

Клеопатра



Но я хочу найти ее границы.

Антоний



Ищи их за пределами вселенной. 3

Входит один из слуг Антония.

Слуга



Мой повелитель, новости из Рима.

Антоний



Какая скука! Коротко — в чем суть?

Клеопатра



Нет, надо выслушать гонцов, Антоний.

Вдруг Фульвию 4 ты чем-то прогневил?

А может статься, желторотый Цезарь 5

Повелевает грозно: "Сделай то-то,

Того царя смести, того поставь.

Исполни, или мы тебя накажем".

Антоний



Возлюбленная, что ты говоришь?

Клеопатра



Быть может, — нет, наверно, запрещают

Тебе здесь быть и отрешен от власти

Ты Цезарем. Узнай же, что велит

Антонию его жена… нет, Цезарь…

Вернее — оба. Выслушай гонцов!

Ты покраснел, клянусь моей короной!

То знак почтенья к Цезарю? Иль стыд,

Что от крикливой Фульвии получишь

Ты нагоняй? — Позвать сюда гонцов!

Антоний



Пусть будет Рим размыт волнами Тибра!

Пусть рухнет свод воздвигнутой державы!

Мой дом отныне здесь. Все царства — прах.