Атланта в Калидоне   ::   Суинберн Алжернон Чарлз

ХОР

Идётона, должно, молебны совершив богам.

ВЕСТНИК

Напрасна благодарность за столь горький дар.

АЛФЕЯ

Чьи здесь тела на погребальных ложах, лица чьи

Закрыты? Люди не последние погибли ныне,

Коль почести такие им оказаны в час смерти.

ВЕСТНИК

Царица, то твои родные братья, дети матери твоей.

АЛФЕЯ

Носилки опустите, чтобы кровь я их могла увидеть,

И если подлинно она моя, оплакать павших.

ВЕСТНИК

Плачь, если хочешь, ибо нет их средь живых.

АЛФЕЯ

О братья, о сыны и моего отца, любимы мной

И почитаемы, я вас оплачу многими слезами,

Столь дорогими, как и ваша пролитая кровь,

Но твердо знаю, что уйдёте вы спокойно,

Уснёте с честью, без позора, ибо сын

Мой отомстит жестоко вашу гибель.

ВЕСТНИК

Как может твоё семя погубить себя, царица?

АЛФЕЯ

Второе твоё слово смерть в себе таит двойную.

ВЕСТНИК

Узнай, что пали они порознь от одной руки.

АЛФЕЯ

Что за двусмысленность изрёк твой рот?

ВЕСТНИК

Рукою сына твоего убиты оба, коли молвить прямо.

АЛФЕЯ

Судьба явилась нам; настал наш горький час.

ХОР

О, сын ничтожный и твоей испорченный рукой.

АЛФЕЯ

Не ты ли Мелеагр, рождённый моим чревом?

ХОР

Охотник злобный — вот кто зачал сына твоего.