Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Антонио



Вслед за тобой пошлю твои пожитки.

Мы кончили, ты едешь завтра утром.

А вам, Пантино, поручаю сборы.

Задержки я не разрешу. Пойдемте.

Антонио и Пантино уходят.

Протей



Чтоб не сгореть, от пламени бежал я,

Но вот упал в пучину и тону.

Ему письмо я показать боялся,

Чтоб не восстал он на мою любовь.

Но тем, что скрыл мою любовь трусливо,

Я сам же на любовь мою восстал.

О, как весна любви напоминает

Апрельский день, изменчивый полет!

Едва блеснуло солнце золотое,

На небе туча темная встает.

Входит Пантино .

Пантино



Синьор Протей! Отец велел позвать вас.

Он хмурится! Прошу, поторопитесь.

Протей



Что делать сердцу? Молвив «да» в ответ,

Сто тысяч раз воскликнуть хочет «нет»!

Уходят.



АКТ II



СЦЕНА 1



Милан. Комната во дворце герцога.

Входят Валентин и Спид .

Спид



(протягивая перчатку)

Синьор, перчатка ваша?

Валентин



Нет, как видишь.

Мои — на мне.

Спид



А эта — ни на ком.

Жаль, что она не ваша.

Валентин



Покажи-ка.

Моя! Она моя! Дай мне ее!

Божественной руки покров прелестный!

О Сильвия, Сильвия!

Спид



(во все горло)

Сильвия! Сильвия!

Валентин



Ты что, дурак?

Спид



Все равно она не слышит, синьор.