Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Валентин



Кто вас просил, синьор, звать ее?

Спид



Да вы сами, ваша милость. Или я ослышался?

Валентин



Всегда ты норовишь забежать вперед.

Спид



Но вы же только вчера сказали, что я нерасторопный.

Валентин



Убирайтесь к черту, синьор. Однако скажи, ты знаешь госпожу Сильвию?

Спид



Ту, в которую ваша милость влюблены?

Валентин



Откуда ты знаешь, что я влюблен в нее?

Спид



По следующим признакам: во-первых, вы научились подобно синьору Протею стоять скрестив руки на груди и так смотреть, как будто вам жизнь не мила; наслаждаться любовной песней, как малиновка; бродить в одиночку, как зачумленный; вздыхать, как школьник, потерявший букварь; плакать, как девушка на могиле бабушки; поститься, как больной, посаженный на голодную диету; не спать по ночам, как богач, боящийся вора; гнусавить, как нищий на паперти. Прежде, когда вы смеялись, можно было подумать, что это кукарекает петух. Вы не шли, а гордо выступали, точно лев на прогулке. Вы постились только час после обеда. Вы грустили только при отсутствии денег. А теперь ваша возлюбленная так преобразила вас, что я на вас гляжу и не знаю: мой ли это господин?

Валентин



Неужели это так заметно по мне?

Спид



Это заметно всем, кроме вас.

Валентин



Кроме меня? Быть не может.

Спид



Кроме вас! И это святая истина, потому что второго такого простака в целом свете не сыщешь.