Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Валентин



Когда же это она так изменилась?

Спид



А тогда, когда вы в нее влюбились.

Валентин



Я люблю ее с тех пор, как увидал, и вижу, что она по-прежнему красива.

Спид



Если вы ее любите, то не можете ее видеть.

Валентин



Как так?

Спид



А вот так. Любовь слепа. О, если бы у вас были мои глаза! Если бы ваши глаза были так же остры, как в ту пору, когда вы бранили синьора Протея за то, что он ходит без подвязок! 7

Валентин



Что же я тогда увидел бы?

Спид



Вы увидели бы свою нынешнюю глупость, а заодно разглядели бы ее уродство. Синьор Протей, когда был влюблен, не видел, что он вышел без подвязок, а вы не видите, что не надели брюк.

Валентин



Тогда, видимо, и ты влюблен, дружище: сегодня утром ты видел так плохо, что не мог почистить мои башмаки.

Спид



Вы правы, синьор. Я был влюблен в свою постель. Спасибо, вы из меня вытрясли мою любовь. Это дает мне смелость ругать вас за вашу.

Валентин



Как бы ты ни ругал меня, я очарован ею, я люблю Сильвию бесконечно.

Спид



А хорошо бы вы разочаровались. Тогда бы кончилась и любовь.

Валентин



Вчера она приказала мне написать несколько строк тому, кто мил ее сердцу.

Спид



И вы написали?

Валентин



Написал.

Спид



И неплохо написали?

Валентин



Друг мой, я постарался написать как можно лучше.