Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Но тише. Это она!

Спид



(в сторону)

Вот так штука! Вот так кукольная комедия! Он, значит, будет всю ее роль говорить за нее!

Входит Сильвия .

Валентин



Синьора и госпожа моя, тысячу раз доброе утро!

Спид



(в сторону)

А кстати, и доброй ночи! А тогда уж — целого миллиона любезностей!

Сильвия



Синьор Валентин, мой слуга, две тысячи раз доброе утро! 8

Спид



(в сторону)

Полагалось бы, чтоб он давал проценты ей, а выходит, что она их дает ему.

Валентин



Я вашему неназванному другу,

Как вы велели, написал за вас.

Я это сделал крайне неохотно,

Но долг мой я исполнил, госпожа.

(Отдает ей письмо.)

Сильвия



Благодарю вас, мой слуга любезный!

Письмо прелестно.

Валентин



Верьте мне, синьора:

Писать неведомо кому, вслепую —

Нелегкий труд, я был в больших сомненьях.

Сильвия



И вы свой труд считаете чрезмерным?

Валентин



О нет, синьора, я писал для вас.

Велите — сотни писем напишу я.

И все ж…

Сильвия



Вы фразу строите отлично.

Я знаю, что идет за многоточьем:

И все ж молчу. И все ж мне дела нет.

И все ж возьмите. Я благодарю вас,

И все же впредь вас утруждать не буду.

(Возвращает ему письмо.)

Спид



(в сторону)

И все же будешь, все же — будешь все же.

Валентин



Я вас не понял.