Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Валентин



Фигурально?

Спид



Правильнее сказать — письменно.

Валентин



Как так? Она мне ничего не писала.

Спид



А зачем ей писать, когда вы себе сами написали? Вы все еще не догадываетесь?

Валентин



Поверь, нисколько.

Спид



Я и так, синьор, нисколько вам не верю. Но неужели вы не заметили, как серьезно она говорила?

Валентин



Я заметил только, что она разгневалась.

Спид



А письма вы не заметили?

Валентин



Но ведь письмо написано ее другу.

Спид



А было отдано вам. Поняли?

Валентин



Боюсь, как бы не вышло гораздо хуже, чем ты думаешь.

Спид



А я ручаюсь, выйдет гораздо лучше.

Ведь вы писали часто ей, она ж из страха и приличий

Не отвечала вам — таков у честных девушек обычай.

Она боялась, что посыльный предаст ее, и против правила

Любимому письмо любимой писать любимого заставила.

Я говорю как по писаному, потому что это написано в одной книге. Но о чем вы задумались, синьор? Пора обедать.

Валентин



Я сыт и без того.

Спид



Однако послушайте, синьор. Если любовь, этот хамелеон, питается воздухом, 9 так я-то питаюсь пищей и с большой охотой подзакусил бы. Не уподобляйтесь же вашей возлюбленной: склонитесь к моим мольбам. Склонитесь к моим мольбам!

Оба уходят.



СЦЕНА 2

Верона. Дом Джулии.

Входят Протей и Джулия .