Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Протей



Запаситесь терпением, милая Джулия.

Джулия



Придется, — все равно нет выбора.

Протей



Едва возможно будет, я вернусь.

Джулия



Храните верность — и скорей вернетесь.

Возьмите, вот, от Джулии на память.

(Дает ему кольцо.)

Протей



Свершим обмен. Я вам дарю свое.

(Дает ей кольцо.)

Джулия



И закрепим наш сговор поцелуем.

Протей



Я буду верен, вот моя рука.

И если в сутки час один случится,

Когда бы не вздыхал я о тебе,

Пусть небо мне пошлет, как святотатцу,

Любую кару. Но отец мой ждет.

Не возражай, — подходит час прилива.

Уйми же слез прилив. Такой прилив

Меня лишь бесполезно задержал бы.

Прощай!

Джулия уходит.

Ушла? Ни слова не сказав?

Да, такова любовь, она безгласна.

Она в делах находит выраженье,

Но не в словах.

Входит Пантино .

Пантино



Синьор Протей, вас ищут.

Протей



Иду, иду. Увы, в прощальный миг,

Любовь, нам изменяет твой язык.

Уходят.



СЦЕНА 3

Верона. Улица.

Входит Ланс со своей собакой.

Ланс



Нет, нет, я еще с часок поплачу. Уж таков порок всей нашей семьи. Отец выделил мне, как приблудному сыну, мою пропорцию, и вот я отправляюсь ко двору миланского герцога. Из всех собак на свете самый плохой характер у моего Креба 10 .