Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Твой хозяин уже на корабле, но ты на лодке еще догребешь до него. Да что случилось, чего ты нюни распустил, парень? Эй ты, осел, поторопись! Упустишь час прилива, так не доберешься до корабля.

Ланс



А лучше бы я упустил прилив. Потому что это самая невоспитанная скотина 11 из всех, которых воспитывал человек.

Пантино



Кто скотина — прилив?

Ланс



Да нет, вот эта скотина — Креб, моя собака.

Пантино



Не болтай, дурак. Говорю тебе, ты упустишь прилив. А если опустишь прилив, так упустишь поездку, а если упустишь поездку, так упустишь хозяина, а если упустишь хозяина, так упустишь службу, — почему ты мне зажимаешь рот?

Ланс



Чтобы вы не упустили язык.

Пантино



А как я могу упустить язык?

Ланс



Вы его заболтаете.

Пантино



Заболтаю?

Ланс



Ну да. Упустишь и прилив, и хозяина, и службу, и скотину! Нет, сударь, если не будет прилива, я наполню море слезами. Если не будет ветра, я наполню паруса вздохами.

Пантино



Идем, идем, человече, мне велели позвать тебя.

Ланс



Зовите, если хотите.

Пантино



Пойдешь ты наконец?

Ланс



Да уж ладно, пойду.

Уходят.



СЦЕНА 4

Милан. Комната во дворце герцога.

Входят Валентин , Сильвия , Турио и Спид .

Сильвия



Мой слуга!

Валентин



Моя госпожа?

Спид



Хозяин, синьор Турио сердито смотрит на вас.