Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Валентин



Это потому, что он любит.

Спид



Только не вас.

Валентин



Он любит мою госпожу.

Спид



Вам бы съездить его по роже.

Сильвия



Мой слуга, вы печальны.

Валентин



Да, госпожа, я кажусь печальным.

Турио



Только кажетесь?

Валентин



Может быть, только кажусь.

Турио



Значит, вы прикидываетесь?

Валентин



Так же, как вы.

Турио



Кем же я прикидываюсь?

Валентин



Умным.

Турио



А у вас есть доказательства обратного?

Валентин



Ваша глупость.

Турио



В чем вы видите мою глупость?

Валентин



В вашем камзоле.

Турио



Мой камзол не просвечивает. Он двойной.

Валентин



Значит, вы вдвойне глупы.

Турио



Как вы смеете?

Сильвия



Вы рассердились, синьор Турио? Вы изменились в лице.

Валентин



Не мешайте ему сердиться, моя госпожа. Его лицо меняет цвет, как хамелеон.

Турио



Но этот хамелеон не станет питаться воздухом. Он предпочитает вашу кровь.

Валентин



Вы что-то сказали?

Турио



Да, сударь, сказал и сделал. И на этот раз кончено.

Валентин



Я это знаю, сударь, вы всегда кончаете прежде, чем начнете.

Сильвия



Великолепная перепалка, синьоры!

Валентин



Вы правы, моя госпожа.