Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Протей



Мы оба тотчас к вам придем, синьора.

Сильвия , Турио и Спид уходят.

Валентин



Ну, расскажи, как все там поживают.

Протей



Твои друзья здоровы, шлют поклон.

Валентин



Ну, а твои?

Протей



Все были в добром здравье.

Валентин



А как твоя любовь?

Протей



Я помню, друг мой,

О ней подчас ты не хотел и слушать.

Рассказы о любви тебе докучны.

Валентин



Протей, во мне найдешь ты перемену.

Я искупил презрение к любви.

Покорный властным мыслям о любимой,

Не ем, не сплю, не ведаю покоя,

Тоскую днем, ночами слезы лью.

Любовь мне за презренье отомстила,

Сон отогнав от покоренных глаз,

Чтобы всечасно видели они,

Как безутешно раненое сердце.

О милый друг! Любовь — владыка смертных.

Я побежден, и для меня отныне

Страданья нет сильней ее страданий,

Нет радостей возвышенней и чище,

Нет мысли, нет беседы вне любви.

Еду и сон, всю жизнь и все желанья

Отныне заменила мне любовь.

Протей



В твоих глазах твою судьбу читаю, —

Не это ли была твоя богиня?

Валентин



Она, мой друг, — небесный ангел мой.

Протей



Небесный? Нет, ее краса — земная.

Валентин



Божественная!

Протей



Не хочу ей льстить.

Валентин



Но мне польсти — хвала нужна влюбленным.