Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Протей



Ты подносил мне горькие пилюли,

Когда я был влюблен, — так принимай

За меру — меру.

Валентин



Нет, скажи мне правду,

И если не божественна она,

Признай ее царицей земнородных.

Протей



За исключеньем Джулии.

Валентин



Мой друг!

Без исключений, если ты не хочешь

Мою любовь жестоко оскорбить.

Протей



Как! Я не вправе предпочесть свою?

Валентин



Я сам тебе открою, в чем могло бы

Ей предпочтенье быть: в высокой чести

Шлейф Сильвии носить, чтобы земля

Не возгордилась тем, что поцелует

Ее одежды край и не решила

Проститься с летом, зеленью, цветами

И облачиться в вечные снега.

Протей



Оставь, мой друг, напыщенный свой тон!

Валентин



Прости, Протей, но все бессильно меркнет

Пред Сильвией. Все совершенства жалки

В сравненье с ней, единственной.

Протей



Смотри же,

Оставь ее в единственном числе.

Валентин



Нет, ни за что. Мой друг, она моя.

И я мое сокровище живое

Не отдал бы за десять океанов,

Хотя б нектаром влага их была

И золотом — береговые скалы,

И драгоценным жемчугом — песок.

Прости, мой друг, что о тебе забыл я,

Но мысль моя поглощена любовью,

А глупый мой соперник — он богач

И потому любим ее отцом.

Ты видел, он отправился за нею,

Вот почему и я спешу туда.