Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Валентин



Да, для таких влюбленных,

Как вы, синьор. Уродство ей противно.

Сильвия



Довольно, господа! А вот ваш друг.

Входит Протей .

Валентин



Привет тебе, мой дорогой Протей!

Синьора, я прошу у вас для друга

Особой благосклонности.

Сильвия



Пусть будет

Уверен в благосклонности моей,

Когда он тот, чьих писем так вы ждали.

Валентин



Да, это он, синьора, разрешите

Ему, как мне, слугою вашим быть.

Сильвия



Таких высоких слуг я недостойна.

Протей



Нет, вашей благосклонности высокой,

Синьора, недостоин ваш слуга.

Валентин



Довольно обсуждать, кто недостоин.

Примите, госпожа, его услуги!

Протей



Я преданность почту за высший долг.

Сильвия



Кто верен долгу, тот всегда бывает

Вознагражден за верность. Вы желанный

Слуга для недостойной госпожи.

Протей



За эту дерзость меч мой наказал бы

Любого.

Сильвия



Как! За то, что вы желанны?

Протей



О нет, за то, что недостойны вы.

Входит слуга .

Слуга



Синьора, мой господин, ваш отец, желает поговорить с вами.

Сильвия



Иду. —

Слуга уходит.

Пойдемте, Турио, со мною. —

Вас, новый мой слуга, я оставляю,

Чтоб вы могли потолковать друг с другом.

Беседу кончив, приходите к нам.