Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Спид



Здорово, синьор Ланс, что это вы читаете?

Ланс



Я не вычитаю, а складываю.

Спид



Ты опять за старое — все слова наизнанку выворачивать. Какие новости в твоей бумажке?

Ланс



Самые черные, какие ты видел.

Спид



Почему же они черные?

Ланс



Потому что написаны чернилами.

Спид



Дай-ка прочесть.

Ланс



Постыдился бы, дурак! Ты и читать-то не умеешь.

Спид



А вот врешь. А вот умею.

Ланс



А вот я тебя проверю. Отвечай: кто тебя родил?

Спид



Кто же, как не сын моего дедушки?

Ланс



Ах ты, невежественная башка! Не твоего дедушки сын, а твоей бабушки! Вот и видно, что ты читать не умеешь.

Спид



Давай, давай, дурак! Покажи, что там написано, в твоей бумаге.

Ланс



Смотри. И да поможет тебе святой Николай. 18

Спид



(читает)

«Во-первых, она умеет доить».

Ланс



Да, это она умеет.

Спид



«Во-вторых, она умеет варить пиво».

Ланс



И отсюда поговорка: благослови тебя небо, ты хорошо варишь пиво.

Спид



«Также она умеет шить».

Ланс



Это все равно что спросить: шить она также умеет?

Спид



«А еще она умеет вязать».

Ланс



Так разве станет мужчина отдавать свои чулки какой-нибудь девке, если жена его сама умеет вязать?

Спид



«Еще она умеет мыть и катать».