Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Ланс



Это уже особая добродетель: не мытьем, так катаньем.

Спид



«Еще она умеет прясть».

Ланс



А если прялкой она умеет зарабатывать на пропитание, то, значит, Ланс вовсю запустит колесо фортуны.

Спид



«Дальше: у нее множество безымянных добродетелей».

Ланс



Это значит: побочных добродетелей, как бы прижитых со стороны. У них нет отца и поэтому нет имени.

Спид



Дальше следуют ее недостатки.

Ланс



По пятам за ее достоинствами.

Спид



«Первое: не целовать ее натощак, у нее дурной запах изо рта».

Ланс



Ну, этот недостаток можно исправить завтраком.

Спид



«Дальше: она сластена».

Ланс



Значит, постоянно примешивает к дурному запаху хороший.

Спид



«Дальше: она разговаривает во сне».

Ланс



Ну, это не имеет значения, лишь бы она не спала разговаривая.

Спид



«Дальше: она скупа на слова».

Ланс



Какой болван записал это в недостатки! Если женщина не болтлива, это величайшая добродетель. Очень прошу тебя: вычеркни это отсюда и запиши в число главных достоинств.

Спид



«Дальше: она норовиста».

Ланс



Тоже вычеркни: это же у них от Евы. Лишить женщину такого наследства просто невозможно.

Спид



«Дальше: она беззуба».

Ланс



Тем лучше, я сам люблю корки.

Спид



«Дальше: она сварлива».