Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Отдав свой день созданью чудных песен,

Ступайте ночью под окно любимой

И, пригласив искусных музыкантов,

Игрой и пеньем тешьте слух ее.

С молчаньем ночи так согласны звуки

Тоскующей, зовущей серенады,

И для победы нет пути другого.

Герцог



Лишь тот, кто любит, может так учить.

Турио



Я твой совет сегодня же исполню,

Наставник мой, любезный мой Протей.

Прошу тебя, пойдем со мною в город —

Наймем оркестр. А я как раз сегодня

Великолепный выучил сонет.

Его спою — и будет он началом

Любовной битвы.

Герцог



В добрый час, синьоры.

Протей



Мы до обеда, герцог, ваши слуги,

А там — в поход.

Герцог



О нет, не тратьте время.

Я отпускаю вас, мои друзья.

Уходят.



АКТ IV



СЦЕНА 1



Лес между Миланом и Вероной.

Входят несколько разбойников .

Первый разбойник



Друзья, держитесь крепко, вот прохожий.

Второй разбойник



А хоть бы десять — бейте их, не трусьте!

Входят Валентин и Спид .

Третий разбойник



Стойте, синьоры, отдайте все, что имеете, не то мы свяжем вас и все отнимем.

Спид



Хозяин, мы погибли. Это злодеи, убивающие всех путешественников.

Валентин



Друзья мои…

Первый разбойник



Ошибка, синьор, мы ваши враги.

Второй разбойник



Молчи, послушаем, что он скажет.