Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Протей, я полюбил тебя всем сердцем.

Ты доказал мне преданность свою,

И я доверюсь твоему совету.

Протей



О, если я вас обману, лишите

Меня и вашей милости и жизни.

Герцог



Ты знаешь сам, с какой охотой дочь

Я за синьора Турио бы выдал.

Протей



Да, герцог.

Герцог



И тебе небезызвестно,

Что дочь моей сопротивлялась воле.

Протей



Пока здесь находился Валентин.

Герцог



О нет, она упорствует. Как сделать,

Чтоб девочка забыла Валентина

И полюбила Турио?

Протей



Есть способ.

Пусть ей наговорят на Валентина,

Что он обманщик, трус и низок родом, —

Три свойства, ненавистные для женщин.

Герцог



Она поймет, что на него клевещут.

Протей



Да, если это скажет враг его.

Но ваша дочь должна рассказ подробный

О Валентине услыхать от друга.

Герцог



Тогда возьмите это на себя.

Протей



Мой герцог, это было бы мне тяжко.

Достойно ль дворянина — клеветать,

Особенно на друга?

Герцог



Но поскольку

Вы похвалой ему не помогли бы,

То клеветой ему не повредите.

А значит, вам должно быть безразлично,

Чем герцогу вы будете служить.

Протей



Мой герцог, я согласен. Если дело

Лишь в том, чтоб развенчать его пред нею,

Она его разлюбит, я ручаюсь.