Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Третий разбойник



Правильно. Клянусь моей бородой, он хороший человек.

Валентин



Так знайте же, мне нечего терять.

Ко мне судьба относится враждебно,

И все мое богатство — в той одежде,

Которая на мне.

Второй разбойник



Куда идете?

Валентин



В Верону.

Первый разбойник



Откуда вы?

Валентин



Из Милана.

Третий разбойник



И долго жили там?

Валентин



Да больше года.

Но был бы там и ныне, если б злая

Судьба не встала на моем пути.

Первый разбойник



Вы изгнаны?

Валентин



Да, изгнан.

Второй разбойник



А за что же?

Валентин



За то, о чем мне тяжко вспоминать.

Я в стычке заколол там человека

И все еще раскаиваюсь в том.

Но я убил его на поединке,

А не ударом в спину.

Первый разбойник



Если так,

Поверьте, вам раскаиваться не в чем.

И вас изгнали за такой пустяк?

Валентин



И хорошо, что обошлось лишь этим.

Второй разбойник



Вы знаете чужие языки?

Валентин



Да, в юности поездил я немало,

А в общем, я судьбой не избалован.

Третий разбойник



Ручаюсь плешью старого монаха

Из удалой ватаги Робин Гуда, 21

Он подходящий атаман для нас!

Первый разбойник



Он мне по сердцу.