Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Валентин



Пожалуй, я — согласен. Остаюсь.

С условием, чтоб вы не обижали

Ни бедняков, ни беззащитных женщин.

Третий разбойник



Столь подлых дел гнушаемся мы сами.

Пойдем, мы отведем тебя в пещеру

И отдадим в твое распоряженье

Себя самих и все свое добро.

Уходят.



СЦЕНА 2

Милан. Перед дворцом герцога.

Протей



Я Валентина оболгал, и ныне

Мне Турио придется обмануть.

Пообещав хвалить его пред нею,

Я думал только о своей любви,

И Сильвию теперь могу я видеть.

Но Сильвия правдива и честна

И на обеты верности с презреньем

Ответствует, что я неверен другу.

Когда я славлю красоту ее,

Она глумится над моей изменой

И просит клятвы Джулии припомнить.

Но, несмотря на все ее насмешки,

Я перед нею — точно пес ручной.

И я люблю тем преданней, чем больше

Она мои моленья презирает.

Но вот пришел и Турио. Пойду

Любимой петь с ним вместе серенаду.

Входят Турио и музыканты .

Турио



Как! Раньше нас, Протей, вы прилетели?

Протей



Да, прилетел, мой Турио достойный.

Любовь, где не пройдет, перелетит.

Турио



Да, но любовь-то ваша ведь не здесь!

Протей



Нет, здесь, иначе я бы здесь и не был.

Турио



И, может быть, вы к Сильвии явились?

Протей



Да, к Сильвии, но ради вас.

Турио



От сердца

Благодарю вас. Господа, начнем.