Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Привет вам, госпожа! Нельзя ли мне

Сказать синьоре Сильвии два слова?

Сильвия



Я — Сильвия. Но что же вам угодно?

Джулия



О, если это вы, прошу терпенья —

Я с порученьем прислан.

Сильвия



От кого?

Джулия



Синьор Протей меня прислал, синьора.

Сильвия



А, верно, вас прислал он за портретом?

Джулия



Да.

Сильвия



Хорошо. Урсула, мой портрет!

Урсула приносит портрет.

Отдай его Протею, но скажи,

Что Джулия, которой изменил он,

Подходит больше комнате его,

Чем эта тень.

Джулия



Вот вам письмо, синьора.

Простите, я случайно передал вам

Не тот листок. Ах, вот он, ваша милость.

Сильвия



А покажи-ка мне еще раз тот.

Джулия



Прошу простить, я не могу, синьора.

Сильвия



Возьми! Я не хочу и видеть, что мне пишет

Твой господин. Я знаю, там полно

Любовных клятв, неслыханных обетов, —

Он лжет с такой же легкостью всегда,

С какой его письмо я разрываю.

(Разрывает письмо.)

Джулия



Синьора, вам кольцо он посылает.

Сильвия



Кольцо? Тогда позор ему вдвойне!

Он сотни раз твердил, что это — память,

Что это милой Джулии кольцо —

Залог любви, врученный в миг разлуки.

И пусть он осквернил его изменой,

Я Джулию не стану оскорблять.

Джулия



Она благодарит вас.