Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Сильвия



Что такое?

Джулия



Благодарю вас за участье к ней.

Бедняжка, мой синьор ее обидел!

Сильвия



Ее ты знаешь?

Джулия



Так же, как себя.

Я часто плакал над ее печалью.

Сильвия



Она, быть может, знает, что Протей

Ей изменил?

Джулия



Я полагаю, знает.

И в этом горьких слез ее причина.

Сильвия



Она красива?

Джулия



Нет, была красива,

Когда могла в любовь Протея верить.

Она была красавица, как вы.

Но в зеркало давно она не смотрит.

Под маскою не прячется от солнца, 23

И воздух розы щек ее убил,

Ее чело лишилось лилий белых,

Подобно мне, теперь она смугла.

Сильвия



А ростом высока она?

Джулия



Как я.

Когда мы с ней в комедиях играли,

Мне часто роли женщин доставались,

И были платья Джулии мне впору,

Как будто шил портной их для меня.

Вот почему известно мне, что ростом

Мы с ней равны. А как-то раз случилось,

Что я всерьез ее заставил плакать.

Я Ариадну представлял тогда,

Убитую предательством и бегством

Изменника Тезея. 24 Я играл

Так живо, был так неподдельно грустен,

Что госпожа моя разволновалась

И горько зарыдала. Пусть умру я,

Когда не плакал сам ее слезами.