Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Затем она хотела к брату Пьетро

На исповедь прийти, но понапрасну

Он ждал ее весь вечер. Я уверен,

Что Сильвия бежала. Мой Протей,

Седлай коня, скачи до поворота

На Мантую, — они туда спешили.

Там под горой я назначаю встречу.

Скорей, синьоры, следуйте за мной.

(Уходит.)

Турио



Однако нрав строптивый у девицы!

Бежать от счастья! Я за ней отправлюсь —

Не из любви к упрямице, о нет,

Но отомстить хочу я Эгламуру.

Протей



А я отправлюсь только из любви,

Я к Эгламуру злобы не питаю.

Джулия



(в сторону)

А я пойду — не мстить ее любви,

Но стать помехой для его любви.

Уходят.



СЦЕНА 3

Лес.

Входят разбойники , ведя Сильвию .

Первый разбойник



Ну, ну, терпенье! Мы вас отведем

К начальнику.

Сильвия



Мне горе так привычно,

Что это горе я стерплю легко.

Второй разбойник



Ведите же ее.

Первый разбойник



А где тот малый,

Который с нею был?

Третий разбойник



Удрал, как заяц.

За ним пустились Мозес и Валерий.

Веди ее к начальнику. Ступай!

А я в погоню, — мы его поймаем,

Ему засад в лесу не миновать.

Второй и третий разбойники уходят.

Первый разбойник



Пойдемте, я вас отведу в пещеру

Начальника. Вам нечего бояться.

Он справедлив, а с женщинами — рыцарь.

Уходят.



СЦЕНА 4

Другая часть леса.