Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Условленный уже подходит срок,

И Сильвию тотчас я должен встретить.

Она придет. Влюбленные иль точны,

Иль сонное опережают время.

Но вот она. —

Входит Сильвия .

Синьора, добрый вечер!

Сильвия



Аминь, аминь. Ступай вперед, мой рыцарь,

И жди за монастырскою оградой.

Боюсь, отец велел за мной следить.

Эгламур



Не бойтесь, лес недалеко отсюда,

Мы добежим — и будем спасены.

Уходят.



СЦЕНА 2

Комната во дворце герцога.

Входят Турио , Протей и Джулия .

Турио



Синьор Протей, как Сильвия теперь

Относится к моим смиренным просьбам?

Протей



Она, пожалуй, стала благосклонней,

Но все же в вас не нравится ей что-то.

Турио



Но что же? Или ноги слишком длинны?

Протей



О нет, скорее — чересчур худы.

Турио



Надену сапоги, чтоб округлить их.

Джулия



(в сторону)

Ты шпорами любовь не обратишь

К тому, что от природы ей противно.

Турио



А нравится ли ей мое лицо?

Протей



Она его считает слишком белым.

Турио



Плутовка лжет! Я темен, точно мавр.

Протей



Но жемчуг бел, а темные мужчины,

Как говорят, в глазах красавиц — жемчуг.