Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Пусть каждого поодиночке попросит, чтобы каждому выпала честь собственный голос собственным языком отдать. Идите-ка за мной: я вам покажу, как мимо него проходить надо.

Все



Согласны, согласны.

Горожане уходят.

Менений



Нет, ты неправ: блюли обычай этот

Достойнейшие люди.

Кориолан



Что сказать мне?

«Мой друг…» Чума тебя возьми! Никак

На нужный лад язык я не настрою.

"Взгляни, вот раны, друг! Служа отчизне,

Я получил их в час, когда, как стадо,

Твои собратья с ревом удирали

От грохота своих же барабанов!"

Менений



О небо! Нет, не так. Проси их вспомнить

Твои заслуги.

Кориолан



Их? Мои заслуги?

К чертям! Пусть лучше обо мне забудут,

Как и о добродетели, которой

Жрецы их тщетно учат.

Менений



Ты упрямством

Испортишь все. Ну, я пойду. Прошу,

Будь с ними поприветливей.

Кориолан



Сначала

Пусть зубы вычистят себе и рожи

Умоют.

Входят двое горожан .

Вот подходят сразу двое.

Входит третий горожанин .

Вы, конечно, знаете, почему я здесь стою.

Третий горожанин



Знаем, знаем. А все-таки ответь, что же тебя сюда привело?

Кориолан



Мои собственные заслуги.

Второй горожанин



Твои собственные заслуги?

Кориолан



Да, но пришел-то я сюда не по собственной воле.