Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Не лучше ль,

Чем роль шута играть, отдать и должность

И честь тому, кто ради них все стерпит?

Нет, раз я вынес половину срама,

То и другую вынесу упрямо!

Входят еще трое горожан .

А вот три голоса еще. —

Я ваших голосов прошу. Я дрался

Лишь ради них; лишь ради них ночами

Не спал; лишь ради них раз двадцать пять

Был ранен в восемнадцати сраженьях.

Свершил я много дел больших и малых

Лишь ради них. Давайте ж голоса:

Я впрямь быть консулом хочу.

Шестой горожанин



А ведь он доблестно сражался. Ни один честный человек не откажет ему в голосе.

Седьмой горожанин



Что ж, пускай будет консулом. Да пошлют ему боги счастья и да превратят его в истинного друга народа.

Все



Аминь. Пусть боги консула хранят!

Горожане уходят.

Кориолан



О, как почетны эти голоса!

Входит Менений с Брутом и Сицинием .

Менений



Твой искус кончен. Голоса народа

Несут тебе трибуны. Остается

Тебе в одежду консула облечься,

Чтоб в ней предстать народу.

Кориолан



Это все?

Сициний



Ты выполнил обряд. Народ согласен,

Чтоб консульство ты получил. Но прежде

Твое избранье нужно утвердить.

Кориолан



В сенате?

Сициний



Да, Кориолан, в сенате.

Кориолан



Так можно мне переодеться?

Сициний



Можно.

Кориолан



Пойду сменю одежду и отправлюсь,

Вновь став самим собой, в сенат.

Менений



И я с тобой. — А вы куда, трибуны?

Брут



С народом мы побудем.