Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Брут



Все нам ясно!

Сициний



Он как изменник говорил и будет

За это как изменник отвечать!

Кориолан



Мерзавец! Ты от злости раньше лопнешь!

Затем ли мы трибунов черни дали,

Чтоб эти облысевшие прохвосты

Ее учили неповиновенью?

Она избрала их во время бунта,

Когда не долг законом был, а сила.

Но времена бесчинства миновали.

Воскликнем же: «Пусть торжествует право!» —

И власть трибунов превратим во прах.

Брут



Измена налицо!

Сициний



И это — консул?

Ну, нет!

Брут



Сюда, эдилы!

Входит эдил .

Взять его!

Сициний



Зови народ.

Эдил уходит.

А ты задержан мною

От имени народа как изменник,

Как враг его. Зову тебя на суд

И обвиняю.

Кориолан



Прочь, седой козел!

Сенаторы и прочие



Мы за него ручаемся.

Коминий



Старик,

Не смей его касаться!

Кориолан



Прочь, иль кости

Твои гнилые из одежды грязной

Я вытрясу.

Сициний



Сограждане, на помощь!

Входят эдилы с толпой горожан .

Менений



Опомнитесь вы оба!

Сициний



Горожане,

Вот тот, кто хочет власть у вас отнять!

Брут



Хватай его, эдилы!

Горожане



Смерть ему! —

Долой его! — Покончить с ним!

Сенаторы и прочие



К оружью!

Все с криком окружают Кориолана .

Патриции!.. Сограждане!.. Трибуны!..

Сициний!.. Брут!.. — Кориолан!.. — Постойте!..

На помощь!.. — Успокойтесь!.. — Тише, тише!.