Кориолан   ::   Шекспир Уильям

.

Менений



Что происходит здесь? Я задыхаюсь.

Беда близка, а говорить нет сил!

Кориолан, трибуны, успокойтесь!

Уйми народ, Сициний добрый!

Сициний



Тише!

Сограждане, послушайте меня!

Горожане



Послушаем трибуна. — Тише, тише!

Сициний



Вам всем грозит беда: задумал Марций,

Которого вы консулом избрали,

Отнять у вас свободы ваши.

Менений



Тьфу!

Не тушишь ты пожар, а разжигаешь!

Первый сенатор



Безумец, ты разрушить город хочешь?

Сициний



А что такое город? Наш народ.

Горожане



Он дело говорит: народ есть город.

Брут



Народ нам поручил единодушно

Быть судьями от имени его.

Горожане



И оставайтесь ими.

Менений



Да, конечно.

Коминий



Да, оставайтесь, чтоб разрушить город,

Сравнять его с землею и порядок

Похоронить под грудами развалин!

Сициний



За речь свою достоин Марций смерти.

Брут



Иль отстоим мы нашу власть сейчас,

Иль потеряем. — Именем народа,

Который нас избрал, постановляем:

Немедля Марций будет предан казни.

Сициний



А потому изменника хватайте,

Тащите на Тарпейскую скалу

И сбросьте в пропасть.