Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Третий слуга



Где же это находится?

Кориолан



В царстве коршунов и воронов.

Третий слуга



В царстве коршунов и воронов? (В сторону.) Ну и осел! (Громко.) Значит, с сороками вместе?

Кориолан



Нет, я ведь у твоего хозяина не служу.

Третий слуга



Ого! Ты, кажется, моего господина затрагиваешь?

Кориолан



Почему бы нет? Это честнее, чем трогать твою хозяйку. Я вижу, ты чересчур много болтаешь. Ступай за столом прислуживать. Прочь! (Бьет и выталкивает его.)

Третий слуга уходит.

Входят Авфидий и второй слуга .

Авфидий



Где этот малый?

Второй слуга



Вот он, господин. Не бойся я гостей потревожить, я б его как собаку избил. (Отходит в сторону.)

Авфидий



Откуда ты и кто? Чего ты хочешь?

Что ж ты молчишь? Скажи, кто ты такой.

Кориолан



(открывая лицо)

Ну если и теперь, в лицо мне глядя,

Ты снова, Тулл, меня узнать не сможешь,

Я должен буду сам себя назвать.

Авфидий



Скажи свое мне имя.

Кориолан



Оно для уха вольского не сладко,

Для твоего — враждебно.

Авфидий



Кто же ты?

Твой облик грозен. На твоем лице

Читается привычка к власти. Виден

Из-под твоих изодранных снастей

Корабль могучий. Кто же ты такой?

Кориолан



Сейчас ты помрачнеешь. Что, узнал?

Авфидий



Не узнаю.