Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Второй слуга



Ты откуда взялся? Где только у привратника глаза были? Зачем он впускает сюда всяких оборванцев? Пошел вон!

Кориолан



Эй, отвяжись!

Второй слуга



Как это — отвяжись? Сам отвяжись от нас!

Кориолан



Ты докучаешь мне!

Второй слуга



Нет, вы посмотрите какой храбрец! Ну, я сейчас с тобой по-свойски поговорю!

Входят первый и третий слуги .

Третий слуга



Это еще кто?

Первый слуга



Какой-то полоумный. Я такого сроду не видывал: никак не могу выставить его из дома. Поди-ка позови сюда господина. (Отходит в сторону.)

Третий слуга



Что тебе здесь надо, приятель? Сделай милость, убирайся.

Кориолан



Отстаньте. Ваш очаг не оскверню я.

Третий слуга



Да ты что за человек?

Кориолан



Я не простого рода.

Третий слуга



Верно: ты не просто бедняк, а настоящий нищий.

Кориолан



Ты прав: я нищ.

Третий слуга



А не угодно ли тебе, нищий не простого рода, поискать себе другое пристанище: здесь тебе не место. Сделай милость, убирайся. Ну!..

Кориолан



Знай свое дело. Иди клянчить объедки! (Отталкивает его)

Третий слуга



Ты еще сопротивляешься? (Второму слуге.) Пойди-ка скажи господину, что за гость к нам пожаловал.

Второй слуга



Я мигом. (Уходит)

Третий слуга



Ты где живешь?

Кориолан



Под сводом небесным.

Третий слуга



Под сводом небесным?

Кориолан



Да.