Кориолан   ::   Шекспир Уильям

О, если б

Кориолан любил вас так, как мы!

Горожане



Пусть боги вас хранят.

Оба трибуна



До скорой встречи!

Горожане уходят.

Сициний



Теперь спокойней, легче жить, чем раньте,

Когда с мятежным криком горожане

По улицам метались.

Брут



Был Кай Марций

Отважен на войне, но слишком дерзок,

Заносчив, полон спеси непомерной

И самомненья…

Сициний



Он всегда стремился

К верховной безраздельной власти.

Менений



Вряд ли.

Сициний



Не будь он нами консульства лишен,

С прискорбием мы б убедились в этом.

Брут



Но промыслом благих богов он изгнан —

И счастлив Рим.

Входит эдил .

Эдил



Достойные трибуны.

Какой-то раб (в тюрьму он нами брошен)

Болтал, что два огромных вольских войска,

Все на пути сметая беспощадно,

Ворвались в земли Рима.

Менений



То Авфидий

Вновь высунул, узнав, что изгнан Марций,

Свои рога, которые он прятал,

Пока стоял за дело Рима Марций.

Сициний



Да что ты нам заладил — Марций, Марций?

Брут



Под розги болтуна! Нарушить мир

Не могут вольски.

Менений



Как это — не могут?

Нет, опыт учит нас, что очень могут.

Я сам тому свидетелем был трижды.