Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Не лучше ль, прежде чем пороть раба,

Порасспросить его, чтобы не высечь

Того, кто об опасности грозящей

Вас предостерегает?

Сициний



Что ты мелешь?

Быть этого не может!

Брут



Невозможно.

Входит гонец .

Гонец



Патриции стекаются к сенату.

Пришло известье, стершее румянец

С их лиц.

Сициний



Всему виною этот раб.

(Эдилу.)

Пусть высекут его перед народом,

Который он мутил.

Гонец



Достойный муж,

Раб не солгал. Известье подтвердилось,

И новые пришли — еще страшнее,

Чем первое.

Сициний



Как так — еще страшнее?

Гонец



Насколько это верно, я не знаю,

Но говорят открыто, будто Марций

Ведет войска с Авфидием совместно,

Всем римлянам от мала до велика

Поклявшись отомстить.

Сициний



Все это сказки!

Брут



Придуманные стороной слабейшей,

Чтоб Марция вернуть.

Сициний



Вот это ловко!

Менений



Не верю я! Две крайности такие,

Как Марций и Авфидий, — не сойдутся.

Входит второй гонец .

Второй гонец



Сенаторами послан я за вами.

Кай Марций и Авфидий с грозным войском

Неистово в пределы наши вторглись,

Огнем себе дорогу пролагая

И грабя все, что встретится на ней.

Входит Коминий .