Кориолан   ::   Шекспир Уильям

)

На Рим

Заразу вы накликали в тот день,

Когда свои засаленные шапки

Кидали вверх и требовали с ревом

Изгнать Кориолана. Он вернулся,

И каждый волос на его бойцах

Для вас бичом окажется. Заплатит

Он вам за ваши голоса и с плеч

За каждую подброшенную шапку

Снесет одну безмозглую башку.

Да что там! Пережги он нас на уголь,

И то б нам было поделом.

Горожане



Ужасное известье!

Первый горожанин



Я-то сам,

Сказав: «Изгнать», прибавил: «Жаль».

Второй горожанин



Я тоже.

Третий горожанин



Я, конечно, тоже. Сказать по правде, не мы одни так говорили. Мы ведь думали сделать, чтобы всем было лучше, и хоть соглашались его изгнать, но в душе-то были с этим несогласны.

Коминий



И ловки ж вы голосовать!

Менений



Изрядно

Сумела отличиться ваша свора!

(Коминию.)

Идешь со мной в сенат?

Коминий



А то куда же!

Менений и Коминий уходят.

Сициний



Соседи, по домам! Не унывайте.

Ведь все они приверженцы его

И только ждут, чтоб подтвердилось то,

Чего они для виду так боятся.

Ступайте и не вешайте голов.

Первый горожанин



Да смилостивятся над нами боги! Пойдем домой, соседи. Зря мы его изгнали — я же всегда это говорил.

Второй горожанин



Все мы говорили то же самое. Идем-ка поскорей.

Горожане уходят.

Брут



Не нравится мне эта весть.

Сициний



Мне тоже.

Брут



Идем на Капитолий.