Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Кто Марция осудит? Ведь находят

В нем кое-что его враги и ваши!

Менений



Мы все погибли, если не добьемся

У мужа благородного пощады.

Коминий



А кто пойдет просить? Трибуны?

Им не позволит стыд. Народ? Он вправе

Ждать состраданья от него не больше,

Чем волк от пастухов. Его друзья?

Да ведь мольбою сжалиться над Римом

Они б к нему враждебность проявили

И оскорбили бы его не меньше,

Чем те, кого он ненавидит.

Менений



Правда!

Стань поджигать он собственный мой дом,

И то б я не посмел просить пощады.

Да, славное вы дельце смастерили

С мастеровыми вашими!

Коминий



Вогнали

Вы Рим в такую дрожь, что не излечишь

Ее уже ничем.

Оба трибуна



При чем здесь мы?

Менений



А кто ж? Быть может, мы? Он был нам дорог,

Но, знатные трусливые скоты,

Мы вашей черни поддались, и свистом

Она его изгнала.

Коминий



Я боюсь,

Чтоб он на крик ее не возвратился.

Сам Тулл Авфидий в войске стал вторым

И повинуется, как подчиненный,

Любому знаку Марция. У Рима

Теперь одна опора и защита —

Отчаянье.

Входит толпа горожан .

Менений



А вот и ваша шайка!

Так, значит, и Авфидий с ним?

(Толпе.