Кориолан   ::   Шекспир Уильям

 — Половину

Того,чем я владею, я бы отдал,

Чтоб это было ложью.

Сициний



Ну, пойдем.

Уходят.



СЦЕНА 7

Лагерь неподалеку от Рима.

Входит Авфидий с одним из военачальников .

Авфидий



Так, значит, войско к римлянину льнет?

Военачальник



В нем что-то колдовское есть. Солдаты

Лишь про него толкуют. Имя Марций

Им служит предобеденной молитвой,

Питает их застольную беседу,

«Спасибо» заменяет за едой.

Да, вождь, на время этого похода

Ты отодвинут в тень.

Авфидий



А что ж мне делать?

Бороться? Это значит нашим планам

Колени перебить. Он и со мною

Надменней, чем я ждал, когда впервые

Мы обнялись. Но он всегда такой,

Его не изменить. Я извиняю

То, что исправить не могу.

Военачальник



Мой вождь,

Хотел бы я для твоего же блага,

Чтоб ты с ним власть над войском не делил,

А либо сам распоряжался, либо

Ему начальство сдал.

Авфидий



Тебя я понял.

Однако помни: он и не предвидит,

Какие обвиненья предъявлю

Ему я в день сведения всех счетов.