Любовь после смерти   ::   Кальдерон Педро

Дон Хуан

Из той добычи, что они

С собою принесли, хочу я

Все, что есть ценного, купить,

Чтобы сестре и Королеве

Как знак вниманья подарить.

Дон Лопе

С намереньем таким же точно

Я кое-что уже купил;

Вот ожерелье; у солдата,

Который сам его добыл,

Его купил я и охотно

Тебе, властитель, отдаю.

Дон Хуан

Оно прекрасно; принимаю,

Чтоб просьбу выполнить твою,

Когда ты с нею обратишься.

Подарком учишь ты своим

Давать, - учись же брать.

Дон Лопе

Награда

В том, что служу собой - и им.

СЦЕНА 10-я

Дон Альваро, Алькускус. - Те же.

Дон Альваро

(не замечая Дон Хуана)

Сегодня, Алькускус, с тобою

Мы сотоварищи, друзья,

Лишь на тебя я полагаюсь.

Алькускус

Тебе всецело предан я;

Хотя мне вовсе неизвестно,

Зачем ты ищешь новых стран.

(В сторону, к Дон Альваро.)

(Тсс! Тут величина большая!)

Дон Альваро

Скажи, пред нами Дон Хуан?

Алькускус

Он самый.

Дон Альваро

Славного в деяньях,

Приятно видеть и врага,

В него впиваюсь жадным взором.

Дон Хуан

Как ровны эти жемчуга!

Дон Альваро (в сторону)

И если б не хотел ему я

Внимание отдать вполне,

Впиваться взором должен, должен:

То ожерелье (горе мне!),

Что держит он в руке (о, сердце!),

Узнал я тотчас же: его

Я подарил моей Малеке.

Дон Хуан

Идем, Дон Лопе.