Неприкаянность   ::   Джин Яна

Ну и пусть! Держись покрепче!

И пригнись! И стисни зубы!

Будешь хныкать хоть и глухо, –

не рассчитывай на ухо

хоть какое! Что? Покоя

хочется? Играй героя!

И к тебе сбегутся – любо! –

как к младенцу душегубы!

Ух!

Никому уже не режет

слух, что жизнь – блядюра! Реже

сердце что-либо мятежит. Даже факт.

Никому уже не нужен

тот, кто душу – да наружу,

нужен тот, кто не нарушит такт.

Жизнь – дерьмо и блядь на роликах,

но на длинных на иголках

смотришься ты, смотришься ты – ух!

Цок и цок, и снова цок!

Прямо – не наискосок!

Западает, замирает дух!

Смотришься ты хоть куда!

Это правда – да и да!

И любить умела ж иногда!

Но любовь, скажи, к чему,

если цоку твоему

было оборваться под петлёй!

Затянула ты стежок

на петле. Ещё шажок.

И потуже. И потом слезой

поперхнулась, но, скрепясь,

скрипнула зубами раз,

и – открылась рана, прорвалась

кровь.. И боль с тобой вдвоём

в выкрике твоём немом

пропадает: "Жизнь – дерьмо!"

Пер. Нодар Джин



ОБРАЩЕНИЕ НОМЕР ТРИ



Часть первая



Я для тебя – запуганного и забытого,

Единственного никакой ценой не битого,

Того, кто пренебрёг своею молодостью,

Кто правду не посмел искать из доблести,

Рыдал, когда вокруг тебя рыдали,

Вершил, когда вокруг пытались, –

Я для тебя единственного стерегу

В последней паре рифм последнюю серьгу.