JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 11 из 71br/> Когда пришла она к реке, она к реке
И стала кончиком ноги
В воде выписывать круги, в воде круги
Тогда, хитрец, я, сделав вид, я сделав вид
Что я не я, а рыба-кит, а рыба-кит
Залег на самом на дне реки,
Пуская молча пузырьки, на дне реки
Я за ступню красотку хвать, красотку хвать
Стал жадно ножку уплетать, стал уплетать
Такого лакомства вовек
Не ел ни кит, ни человек, ни человек
За эту шалость под водой, я под водой
Ко дну придавлен был другой ее ногой
В речной песок уткнувши лоб
Я притворился, что утоп, что я утоп
Мой труп, от ужаса бледна, достав со дна
Чтоб воскресить его она, его она
Своими губками рот в рот
Давай вдыхать мне кислород, мне кислород
Когда утопленника - чтоб всем так везло б
Целуют страстно и взахлеб, причем не в лоб
Если удел у них таков
Я завсегда тонуть готов, всегда готов
К ее родным просить руки, просить руки
Я прибежал, но старики, но старики
"Что с босяка, - сказали, - взять
Нет, нам такой не нужен зять, не нужен зять"
К ним старый хрыч пришел потом, пришел потом
Плешивый толстый скопидом, ох, скопидом
Замуж за старого хрыча
Ее отдали сгоряча, ох, сгоряча
Со дня их свадьбы я все жду, со свадьбы жду
Под сердцем жарит как в аду, сам весь в чаду
Все жду, надеюсь, что вот-вот
Протянет ноги старый жмот, протянет жмот
Похоронив его едва, его едва
Поплакав день, от силы два, от силы два
Она опять придет к реке
Где буду я невдалеке, невдалеке
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ
La guerre de 14-18
С начала летоисчисленья
Воюют люди почем зря
Воюют страстно, с упоеньем
Но, откровенно говоря
Если войну времен Приама
Гомер считал передовой
То для меня, скажу вам прямо
Нет лучше Первой мировой
Значит ли это, что из войн всех
Я признаю ее одну
А франко-прусскую и вовсе
Я не считаю за войну
Нет, я не вижу в ней изъяна
И не назвал бы рядовой
Но для меня, скажу вам прямо
Нет лучше Первой мировой
Я знаю, что герои Спарты
Мечом косили не бурьян
И гренадеры Бонапарта
Палили не по воробьям
Салютовать я столь же рьяно
Готов их славе боевой
Но для меня, скажу вам прямо
Нет лучше Первой мировой
Увы, жестокой и кровавой
Была война сороковых
Она считается по праву
Одной из самых мировых
Не умаляю я ни грамма
Ее значенья как второй
Но для меня, скажу вам прямо
Нет лучше Первой мировой
Не отмахнулся бы я даже
От войн локальных всех времен
Признаюс
И стала кончиком ноги
В воде выписывать круги, в воде круги
Тогда, хитрец, я, сделав вид, я сделав вид
Что я не я, а рыба-кит, а рыба-кит
Залег на самом на дне реки,
Пуская молча пузырьки, на дне реки
Я за ступню красотку хвать, красотку хвать
Стал жадно ножку уплетать, стал уплетать
Такого лакомства вовек
Не ел ни кит, ни человек, ни человек
За эту шалость под водой, я под водой
Ко дну придавлен был другой ее ногой
В речной песок уткнувши лоб
Я притворился, что утоп, что я утоп
Мой труп, от ужаса бледна, достав со дна
Чтоб воскресить его она, его она
Своими губками рот в рот
Давай вдыхать мне кислород, мне кислород
Когда утопленника - чтоб всем так везло б
Целуют страстно и взахлеб, причем не в лоб
Если удел у них таков
Я завсегда тонуть готов, всегда готов
К ее родным просить руки, просить руки
Я прибежал, но старики, но старики
"Что с босяка, - сказали, - взять
Нет, нам такой не нужен зять, не нужен зять"
К ним старый хрыч пришел потом, пришел потом
Плешивый толстый скопидом, ох, скопидом
Замуж за старого хрыча
Ее отдали сгоряча, ох, сгоряча
Со дня их свадьбы я все жду, со свадьбы жду
Под сердцем жарит как в аду, сам весь в чаду
Все жду, надеюсь, что вот-вот
Протянет ноги старый жмот, протянет жмот
Похоронив его едва, его едва
Поплакав день, от силы два, от силы два
Она опять придет к реке
Где буду я невдалеке, невдалеке
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ
La guerre de 14-18
С начала летоисчисленья
Воюют люди почем зря
Воюют страстно, с упоеньем
Но, откровенно говоря
Если войну времен Приама
Гомер считал передовой
То для меня, скажу вам прямо
Нет лучше Первой мировой
Значит ли это, что из войн всех
Я признаю ее одну
А франко-прусскую и вовсе
Я не считаю за войну
Нет, я не вижу в ней изъяна
И не назвал бы рядовой
Но для меня, скажу вам прямо
Нет лучше Первой мировой
Я знаю, что герои Спарты
Мечом косили не бурьян
И гренадеры Бонапарта
Палили не по воробьям
Салютовать я столь же рьяно
Готов их славе боевой
Но для меня, скажу вам прямо
Нет лучше Первой мировой
Увы, жестокой и кровавой
Была война сороковых
Она считается по праву
Одной из самых мировых
Не умаляю я ни грамма
Ее значенья как второй
Но для меня, скажу вам прямо
Нет лучше Первой мировой
Не отмахнулся бы я даже
От войн локальных всех времен
Признаюс