Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова   ::   Брассенс Жорж

Что ты, morbleu, cовсем ventrebleu!

Да и какого ты cornegidouille

Хочешь, parbleu! Отстань, sacrebleu!

Не то как jarnibleu!

Сам ты рardi и ventre saint-gris

И par ma barbe и non d'une pipe

Пусть я pardi, пусть я sapristi

Мне все до cristi

Шел бы ты на, на jarnicoton

На scrogneugneu, и на bigre, и на bougre

На saperlotte, на сrй nom de nom

На peste et pouah, diatre, fichtre et foutre

Ладно Bon-Dieu

Забудь vertudieu

Tonnerr' de Brest и saperlipopette

Лучше, pardieu, давай, jarnidieu

Выпьем за бабье

Какой пассаж!

Былой багаж

Ругательств выходит в тираж

От них отвык

И зеленщик

Без них стал безлик наш язык

Давным-давно не тешит слух

Живая речь возниц и шлюх

А были когда-то в чести

И сыпались как конфетти...