Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник)   ::   Шекспир Уильям

Так вот: всех мужчин из дома Монтекки я сброшу со стены, а всех девок – припру к стене.

Грегори



Да ведь ссорятся-то наши хозяева, а мы – только их слуги.

Самсон



Это все равно. Я покажу свое злодейство. Когда справлюсь с мужчинами, жестоко примусь за девок; всем головы долой!

Грегори



Головы долой?

Самсон



Ну да, головы или что другое, понимай сам как знаешь.

Грегори



Это уж им придется понимать, смотря по тому, что они почувствуют.

Самсон



Меня-то они почувствуют, пока я в силах держаться. А я ведь, известно, не плохой кус мяса!

Грегори



Хорошо, что ты не рыба, а то был бы ты вяленой треской. Вытаскивай свой меч: сюда идут двое из дома Монтекки!

Входят Абрам и Бальтазар .

Самсон



Мой меч наготове! Начинай ссору, я – за тобой.

Грегори



Как, спрячешься за мной – и наутек?

Самсон



За меня не бойся!

Грегори



Боюсь, что улепетнешь.

Самсон



Надо, чтоб закон был на нашей стороне: пусть они начнут ссору.

Грегори



Я нахмурюсь, проходя мимо них; пусть они это примут, как хотят.

Самсон



Нет, как посмеют! Я им кукиш покажу. Такого оскорбления они не стерпят.

Абрам



Это вы нам показываете кукиш, синьор?

Самсон



Я просто показываю кукиш, синьор.