Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник)   ::   Шекспир Уильям

Абрам



Вы нам показываете кукиш, синьор?

Самсон



(тихо, к Грегори)

Будет на нашей стороне закон, если я отвечу да?

Грегори



Нет.

Самсон



Нет, синьор! Я не вам показываю кукиш, синьор! Я его просто показываю, синьор!

Грегори



Вы желаете завести ссору, синьор?

Абрам



Ссору, синьор? О нет, синьор!

Самсон



Но если вы желаете, синьор, то я к вашим услугам. Я служу такому же хорошему хозяину, как вы.

Абрам



Да уж не лучшему!

Самсон



Так, синьор!

Входит Бенволио .

Грегори



(тихо, Самсону)

Скажи – лучшему: сюда идет племянник нашего хозяина.

Самсон



Нет – лучшему, синьор!

Абрам



Вы лжете!

Самсон



Мечи наголо, если вы мужчины! Грегори, вспомни свой хваленый удар.

Дерутся.

Бенволио



Стой, дурачье! Мечи в ножны вложите!

Не знаете, что делаете вы!

(Ударом меча вышибает у них из рук оружие.)

Входит Тибальт .

Тибальт



Как, бьешься ты средь челяди трусливой?

Сюда, Бенволио, смерть свою встречай!

Бенволио



Я их мирил. Вложи свой меч в ножны

Иль в ход его пусти, чтоб их разнять.

Тибальт



С мечом в руках – о мире говорить?

Мне даже слово это ненавистно.

Как ад, как все Монтекки, как ты сам!

Трус, начинай!

Сражаются.