Саламейский алькальд (другой перевод)   ::   Кальдерон Педро

Король

Как? Что?

Педро Креспо

Сеньор!

Когда не верите, что правду

Я говорю, так обратите

Свой взор и убедитесь сами:

Вот перед вами капитан...

Открывается дверь. За сценой сидит на стуле мертвый капитан

с петлей на шее.

Король

Но как на это вы решились?

Педро Креспо

Ведь вы сейчас признали сами,

Что было правильно решенье,

Так, значит, и неплох мой суд.

Король

Ну, а совет военный разве

Не мог бы выполнить, как должно,

Свой приговор?

Педро Креспо

Сеньор! Ваш суд

Везде одно и то же тело.

И если у него так много

Надежных рук, скажите, разве

Уж важно так, что человека

Убьет рука, положим, эта,

Когда должна убить другая?

И важно ль ошибиться в малом

Тому, кто в основном был прав?

Король

Ну, пусть все это будет так,

Но капитан был дворянином.

Зачем его не приказали

Вы обезглавить?

Педро Креспо

Это вас

Смущает, мой сеньор? Идальго

Так честно здесь живут, что наш

Палач еще не научился

Им головы рубить... А. впрочем,

На это жаловаться может

Один мертвец. Пока же он

Молчит, - сдается мне, и нам

Не должно поминать об этом.

Король

Дон Лопе! Все уж свершено,

И казнь считаю я законной.

Не важно ошибиться в малом

Тому, кто в основном был прав.

Вот повеление мое:

Пусть не останется солдата

Ни одного здесь. Прикажите

Всем срочно выступить.